Russian musicIn this section I'd like to take a look at Russian music of different time periods: 1930-1970-es, 1980-1990-es and present day music scene, maybe modern groups like Тату.

I think it could be really interesting for many learners of Russian to learn more about Russian music and popular singers and bands. It is also a great way to further improve your language skills if you choose to translate and remember some lyrics.

 

Russian Songs from the 1930-1970es

Let me add this first beautiful Russian song from the 1940-es 'Katyusha!'.

КАТЮША



Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.


Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Apple trees and pear trees were a-flower,
Мist was rising over the river,
Katyusha went out to the bank,
Тo the high and steep river bank.

While she walked she sang a song.

Аbout a grey eagle of the steppe,
Аbout him whom she loved,
Аbout him whose letters she cherished.

Oh, you song, you little song of a girl,
Fly towards the bright sun,
To the warrior in the far foreign country,
Bring him greetings from Katyusha.

May he remember this maiden girl
May he hear her singing
May he save our motherland
And love, Katyusha will save.

 


1938

 

Russian Songs from the 1980-1990-es

Another beautiful Russian pop song from the 1980s with lyrics.

На белом белом покрывале января

 


 


Вот и оно - долгожданное лето игривое,
Время закатов и рассветов ревнивое.
То ли от сказочных наслаждений жаре назло
Снятся январские мне виденья, но в них тепло.

На белом-белом покрывале января
Любимой девушки я имя написал...
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале января.

Блещут огнём рестораны и бары, а время час,
Танец один танцуют пары в десятый раз.
Останови золотую ламбаду, магнитофон,
Больше меня не буди, не надо, мне снится сон.

Пухом лебяжьим ложится пена на берега.
Чудо любое могут сделать юга, юга...
То ли от сказочных наслаждений жаре назло
Снятся январские мне виденья, но в них тепло.
Here it is the long awaited summer, playful
Time of sunsets and sunrises, jealous
Is that because of fairyte-like pleasures, making the heat angry
I'm seeing  January visions and I'm warm in them

On the white-white cover of January
I wrote the name of the girl I'm in love with
Don't push me away frost
I want to stay for a little more
On the white-white cover of January

Restaurants and bars are shining at 1 in the morning
Pairs are dancing the same dance for the tenth time
Stop the golden lambada, stereo
Don't wake me up any more, please don't, I'm dreaming

Like a swan's down foam falls on the shores
Any miracle can come true in the south
Is that because of fairyte-like pleasures , make the heat jealous
I'm seeing dreams of January and I'm warm in them.

 


Modern Russian Songs

 

There are many great modern Russian songs of course.  I will try to pick out the best for you to listen and provide lyrics so that you could sing along if you can. I really like  this singer Maksim so here's some songs from her with lyrics and translation.

МакSим - Мой рай

Наверно это мой рай
Искать его отражение
В предметах черного цвета
И слышать в голосе май
Наверно это мой рай
В лучах оконного света
Так близкой кажется небо,
Когда глаза цвета рай

 

И хорошо, что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
А под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдет
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь
его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен, нужен еще

 

Наверно это мой рай
Бродить, срывая букеты
Так их спасая от ветра
И врать, что дарят цветы
Конечно если б не ты
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты,
В которой делят мосты

This seems like my paradise
to be  searching for his reflection
among objects of black color
and to hear May in the voice
This seems like my paradise
Among rays of light that come from the window
The sky seems so close,
When your eyes are the color of paradise


And it's a good thing that he doesn't know about me
and that in my dreams there are vanilla snowflakes and winter
and under my footsteps there are strong cold winds and ice
He will never leave my thoughts again
and I'm not ashamed to cry out that this is love
His words have burned my blood for 3 minutes so strong
I keep saying to myself that everything is fine
But I understand I need him, still need him

This seems like my paradise
to be wandering and picking up bouquets
Thus saving them from the wind
And lie that they give me flowers
Of course were it not for you
I wouldn't be seeing sunrises
of your cold planet,
in which bridges are being devided

 

МакSим - Нежность
Такая нежность на зеркалах
Где тени поз в дошкольном платье
Рисуют нежность на телах, а в глазах лето
Бесконечно еще так нежно


Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно

Река рассвета скрывала ночь
Мерцанье слез. О, это лето
Сгорало в сотни тысяч звезд в любовь одето
Роняло небо лучик света

Such tenderness in the mirrors
Where shadows of poses in the preschool dress
Drawing tenderness on the bodies, and the summer in the eyes
Eternally and so tender


Can never forget this summer
Like the wind will be kissing on the cheeks
the autumn. Though too bad
The wind probably cannot do it so tender

The river of sunrise that had been hiding the night
Glimmering tears. Oh, this summer
was burning like a thousand stars dressed in love
The sky was dropping a ray of light